người mình

Người mình luôn giúp đỡ nhau trong lúc khó khăn.

Définition

1. Nom (collectif) :
   • Nos compatriotes, nos gens : désigne les personnes qui partagent la même nationalité, la même origine ethnique ou le même groupe social que le locuteur. Implique un sentiment de solidarité et d'appartenance commune.
   • Les gens de notre pays/communauté : se réfère aux membres d'un même groupe national ou culturel, par opposition aux étrangers ou aux groupes extérieurs.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Nos compatriotes célèbrent généralement le Têt de manière très importante.) (Il aide toujours nos gens en premier.) (À l'étranger, rencontrer des gens de notre pays procure un grand réconfort.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un discours informel pour créer un sentiment d'intimité et de communauté partagée avec l'auditeur. Elle peut avoir une connotation à la fois inclusive et, dans certains contextes, légèrement exclusive (en distinguant "nous" des "autres").
• Elle peut transcender les frontières nationales strictes pour inclure des personnes de la même diaspora ou de la même origine ethnique.

Variantes et mots apparentés

• Đồng bào (nom) : compatriotes (terme plus formel et littéraire, souvent utilisé dans des discours officiels ou patriotiques). (Les compatriotes du Centre subissent les effets de la tempête.)

Synonymes

• Compatriote : personne de la même nation.
• Con dân nước mình : les gens de notre pays (périphrase).

Expressions idiomatiques

• Thương người như thể thương thân : Aimer son prochain comme soi-même. Cette maxime est souvent évoquée en lien avec l'esprit d'entraide envers "người mình". (Selon le précepte "aimer son prochain comme soi-même", nous devons aider nos semblables.)